Europese Parlementsverkiezingen: Registratie niet-Nederlandse EU-burgers

Stemmen voor niet-Nederlandse EU-burgers EU-verkiezingen op 23-05-2019

Wilt u in uw eigen land stemmen voor de Europese verkiezingen?

Dan hoeft u niets te doen, tenzij u zich al eerder in Nederland heeft geregistreerd. Deze informatie kunt u opvragen bij de gemeente.

Wilt u in Nederland stemmen en heeft u zich nog niet geregistreerd?

  • Vul het formulier ‘Verklaring stemmen voor Europees Parlement in Nederland (Y32)' in. Lees het goed door!
  • Print het formulier en stuur het formulier met een kopie van uw legitimatiebewijs voor 09-04-2019 naar: (postzegel is niet nodig):

Gemeente Horst aan de Maas
T.a.v. team KCC/Burgerzaken, dhr. H.H. de Groof
Antwoordnummer 30019
5960 VB HORST

Het Verenigd Koninkrijk verlaat op 29 maart 2019 de Europese Unie. Inwoners met de Britse nationaliteit verliezen hierdoor het stemrecht voor het Europees Parlement. U krijgt geen stempas voor de Europese Parlementsverkiezingen op 23 mei 2019.

Voting for non-Dutch EU-citizens for EU-elections on 23-05-2019

As a European citizen living in the Netherlands you may choose to vote in the election of (Dutch) members of the European Parliament in the Netherlands on Thursday May 23rd 2019.

Do you prefer to vote in the European elections in your country of origin?

No action is required, unless you have already registered in the Netherlands. Your municipality can give you this information.

Do you wish to vote in the Netherlands and have not yet registered?

  • Then fill in the form 'Declaration on voting for the European Parliament in the Netherlands (Y32)'. Please read the instructions carefully.
  • Return it before 09-04-2019 with a copy of your identification (passport or identity card) to the municipality with the following address: (a stamp is not needed)

Gemeente Horst aan de Maas
T.a.v. team KCC/Burgerzaken, dhr. H.H. de Groof
Antwoordnummer 30019
5960 VB HORST

Do you prefer to fill in the form in your own EU-language? Please contact us: call (077) 477 9777 or e-mail gemeente@horstaandemaas.nl.

The United Kingdom leaves the European Union on March 29, 2019. Citizens of the United Kingdom therefore lose their right to vote for the European Parliament. You will not receive a voting pass for the elections on May 23, 2019.

Wahlbeteiligung der nicht-Niederländische EU-Bürger an den EU-Wahlen am 23-05-2019

Da Sie in den Niederlanden wohnen und die Staatsangehörigkeit eines anderen Mitgliedstaates der Europäischen Union besitzen, können Sie entweder in Ihrem Herkunftsland oder in den Niederlanden an den Wahlen zum Europäischen Parlament teilnehmen am Donnerstag 23-05-2019.

Möchten Sie in Ihrem Herkunftsland wählen?

Dann brauchen Sie nichts zu tun, sofern Sie sich nicht bereits früher für eine Teilnahme an den Wahlen in den Niederlanden registriert haben. Erkundigen Sie sich gegebenenfalls bei der Gemeinde in der Sie Ihren Wohnsitz haben.

Möchten Sie in den Niederlanden an den Wahlen teilnehmen und haben Sie sich noch nicht früher registriert?

  • Füllen Sie bitte das Anmeldeformular 'Erklärung zur Wahl zum Europäischen Parlament für Einwohner der Niederlande (Y32)' aus. Bitte lesen Sie die Anweisungen auf dem Formular sorgfältig durch.
  • Senden Sie dann bitte spätestens 09-04-2019 das ausgefüllte Formular zusammen mit eine Kopie ihres Personalausweis (Reisepass, Führerschein oder Personalausweis) an Ihre Wohnsitzgemeinde. Die Anschrift lautet: (eine Briefmarke ist nicht notwendig)

Gemeente Horst aan de Maas
T.a.v. team KCC/Burgerzaken, dhr. H.H. de Groof
Antwoordnummer 30019
5960 VB HORST

 

Voter pour le citoyens européens pour les élections européennes du 23-05-2019

En tant que citoyen(ne) européen(ne) résidant aux Pays-Bas, vous pouvez choisir de voter aux Pays-Bas pour élire les représentants (néerlandais) au Parlement européen à Jeudi 23-05-2019.

Vous souhaitez voter aux élections européennes dans le pays d’origine?

Vous n’avez rien à faire, sauf si vous vous êtes déjà inscrit(e) précédemment aux Pays-Bas. Vous pouvez demander ces informations auprès de la commune.

Voulez vous votez au Pays-Bas en vous n ‘etes pas encore inscrit(e)?

  • Veuillez le lire attentivement.
  • Retournez le formulaire 'Déclaration de vote pour les élections européennes aux Pays-Bas (Y32)'  avant 09-04-2019 dûment complété et accompagné une copie de pièce d’identification (passeport ou carte d’identité), à la commune à l’adresse ci-dessous: (un timbre n’est pas nécessaire)

Gemeente Horst aan de Maas
T.a.v. team KCC/Burgerzaken, dhr. H.H. de Groof
Antwoordnummer 30019
5960 VB HORST

Informatie voor Poolse burgers in Nederland (Polski)

Het Pools consulaat wil een Pools stembureau openen in Meterik. Het ministerie van Buitenlandse zaken in Polen moet hiervoor nog toestemming geven. Op dit moment is het dus nog niet definitief. Als het ministerie dit goedkeurt, kunnen Poolse burgers stemmen op Poolse leden van het Europees Parlement. U kunt er ook voor kiezen om te stemmen op de Nederlandse leden.

U mag slechts éénmaal uw stem uitbrengen voor de Europese Parlementsverkiezingen. Het is strafbaar om zowel op de Nederlandse als de Poolse leden te stemmen. U kunt hiervoor een gevangenisstraf krijgen van maximaal een maand of een geldboete.

Wilt u stemmen op de Poolse leden van het Europees Parlement?

U hoeft niets te regelen bij de gemeente. Let op: het Pools ministerie van Buitenlandse Zaken moet nog definitief toestemming geven. Meer informatie over stemmen op het Poolse stembureau vindt u op de website van de Poolse overheid.

Wilt u stemmen op de Nederlandse leden van het Europees Parlement?

U moet zich laten registreren als kiezer bij de gemeente Horst aan de Maas.

Głosowanie na polskich lub holenderskich kandydatów do Parlamentu Europejskiego

Polski konsulat planuje otworzyć lokal wyborczy w Meterik. Polskie Ministerstwo Spraw Zagranicznych musi jednak wyrazić na to zgodę. Obecnie nie jest to jeszcze pewne. Jeśli ministerstwo wyrazi zgodę, to obywatele Polski będą mogli głosować na polskich kandydatów do Parlamentu Europejskiego. Może Pan/Pani jednak zdecydować się na głosowanie na kandydatów holenderskich.

W wyborach europejskich można zagłosować tylko raz. Karalne jest głosowanie w wyborach do Parlamentu Europejskiego na zarówno holenderskich, jak i polskich kandydatów. Grozi za to kara pozbawienia wolności do miesiąca lub grzywna pieniężna.

Czy planuje Pan/Pani głosować na polskich kandydatów do Parlamentu Europejskiego?

W takim przypadku nie musi Pan/Pani niczego załatwiać w gminie Horst aan de Maas. Uwaga: polskie Ministerstwo Spraw musi jeszcze wyrazić ostateczną zgodę. Więcej informacji o głosowaniu w polskim lokalu wyborczym znajduje się na: https://pkw.gov.pl/

Czy planuje Pan/Pani głosować na holenderskich kandydatów do Parlamentu Europejskiego?

W takim wypadku musi się Pan/Pani zarejestrować w gminie Horst aan de Maas jako osoba uprawniona do głosowania w wyborach do Parlamentu Europejskiego. W tym celu należy wypełnić załączony formularz i wysłać go do gminy Horst aan de Maas. Należy zrobić to przed 9 kwietnia 2019 r.