Poznaj

'Poznaj’ is Pools voor ‘kennismaken’

Kees van Rooij: ‘Het draait allemaal om ‘poznaj’
Kees van Rooj : wszystko kręci się wookół „Poznaj”

LOGO gemeenteraad 150x120Als je met elkaar wil samenwerken, moet je elkaar eerst leren kennen. ‘Poznaj’ betekent ‘kennismaken’.  ‘Van Horster Land’ biedt daartoe alle gelegenheid. Ook eerdere initiatieven hebben de waarde van samenwerking overtuigend laten zien. Met bijna 42.000 inwoners is Horst aan de Maas sterk in (agro)techniek, logistiek, (glas)tuinbouw, champignon-, bessen- en plantenteelt. Hierbij kunnen we niet zonder Poolse arbeidsmigranten. Niet alleen economisch, maar ook maatschappelijk leveren ze een bijdrage aan onze samenleving.

 

VHL 150x101

Jesli chcesz z kimś współpracować , musisz go wpierw lepiej poznać. Słowo „kennismaken” znaczy „Poznać”.
Van Horster Land stawarza taką okazję . Również wcześniejsze inicjatywy wyraźnie pokazują wartość współpracy.
Z prawie 42 000 społeczeństwem w Horst aan de Maas silnym w branżach agro-technicznej , logistycznej , hodowlanej i rolniczej głównie pieczarkarkarnie, plantacje borówki oraz szkółki drzew. W tych dziedzinach nie wyobrażamy sobie działalności bez wsparcia pracowników migrująccych z Polski.Nie tylko w aspekcie ekonomicznym ale w społeczenym wnoszą oni spory wkład w naszą wspólnotę.


Kennismaken

Als gemeente zetten we ons al langer in om Poolse arbeidsmigranten beter te integreren in onze samenleving en het rijke en actieve verenigingsleven. Het grote culinair en cultureel evenement ‘Van Horster Land’ sluit hier prachtig op aan, vandaar dat de gemeente Horst aan de Maas hier graag aan meewerkt. Tijdens dit weekend leren Nederlanders en Polen elkaar en elkaars cultuur beter kennen.

Poznanie

Jako gmina jesteśmy od dłuższego czasu zaabsorbowani aby Polskie społeczństwo lepiej zintegrować i zaznajomić z naszym aktywnym i bogatym życiem społecznym. Wielkie święto kulinarne „ Van Hortser Land” nawiązuje wspaniale do tej inicjatywy , to też Urząd Gminy Horst aan de Maas z radością współuczestniczy w trakcie przygotowań i podczas samego wydarzenia aby nawzajem przybliżyć sobie Holenderską i Polską kulturę.

Troon


‘Was ik de baas in Horst aan de Maas…’

Ook de gemeenteraad van Horst aan de Maas grijpt dit weekend met beide handen aan om zich op zaterdag 12 september voor te stellen aan alle inwoners, Nederlanders en Polen. Iedereen is van harte welkom in het gemeentehuis. Hang uw wens in de wensboom, prik uw klacht aan de klaagmuur, krijg een indruk van het raadswerk of bezichtig de raadzaal. Of neem plaats op de troon en vertel wat u zou doen als u de baas was in Horst aan de Maas. De gemeenteraad van Horst aan de Maas gaat graag met u in gesprek!

Byłem „ szefem”  w Horst aan de Maas

Również Rada Gminy van Horst aan de Maas angażuje w ten weekend “obie ręce”  aby w sobotę 12 września przedstawić swoje oblicze mieszkańcom gminy zarówno Holendrom jak i Polakom.
Każdy jest mile widziany w budynku Urzędu Gminy. Możesz zawiesić swoje „życzenie” , „uwagę” na drzewku życzeń , przypiąć swoją skargę na przygotowanym „murze skarg” , odwiedzić salę obrad i zobaczyć miejsce pracy Urzędników. Możesz też  zasiąść na głównym Tronie i opowiedzieć co byś zrobił jeśli Ty byłbyś „szefem” Horts aan de Maas .Urzędnicy Rady Gminy chętnie z Tobą porozmawiają.


Poznaj

Foto:
Deelnemers aan het buddyproject hadden een rol in de
Brandpunt-uitzending over arbeidsmigranten in Horst aan de Maas.
De documentaire werd gezamenlijk bekeken.

Foto:
Załączone zdjęcie pochodzi ze spotkania uczestników Kumpel-projekt
 podczas którego wspólnie ogładano reportaż z proramu Brandpunt
na temat polskiej imigracji .